The Flying Dutchman

Synopsis
Artists
Video

Condemned and sailing the stormy seas.

Every seven years, an ill-fated sea captain gets a chance at redemption. He needs a bride to break the curse. Can he find a woman pure of heart or will he roam the seas eternally?

David Alden delivers a new production of The Flying Dutchman to Santa Fe Opera audiences for the first time in 35 years. This Dutchman promises to be a dark, turbulent and dangerous voyage for the condemned sailor.

Condenado y surcando los mares tempestuosos.

Cada siete años un capitán maldito tiene una nueva oportunidad para la redención. El único requisito para romper la maldición consiste en encontrar una prometida. ¿Conseguirá encontrar una mujer de corazón puro o estará condenado a vagar por los mares eternamente?

Esta nueva producción de El Holandés Errante corre a cargo de David Alden y es la primera en los últimos 35 años de la Ópera de Santa Fe. Un viaje que promete ser oscuro, turbulento y peligroso para el marinero maldito.

Music & Libretto By

Richard Wagner

Sung In

German

Instant Translation Screen

English and Spanish

Production Support Generously Provided By

Wyncote Foundation, as recommended by Frederick R. Haas & Rafael Gomez

Additional artistic support provided by

The Jane & Arthur T. Stieren, Jr. Endowment Fund

The performances of Thomas Guggeis are supported by

Wagner Society of Santa Fe

The performances of Nicholas Brownlee are supported by

Wagner Society of Santa Fe

The performances of Elza van den Heever are supported by

The Joseph and Robert Cornell Memorial Foundation

The performances of Morris Robinson are supported by

Guy L. & Catherine D. Gronquist

Production Illustration By

Benedetto Cristofani

Run Time

Approximately 2 hours 45 minutes; includes a 25-minute intermission

Please Be Advised

This production contains atmospheric effects including fog and smoke and depictions of violence including suicide.

Act I

The Norwegian Captain Daland’s ship is sheltering in a coastal cove during a storm. Daland sends his crew to rest, leaving the watch to a sleepy Steersman. A ghostly ship appears in the harbor, and its captain goes ashore – as he would have it, thrown there by a sea that refuses to wreck him. The Dutchman is doomed to live forever. He can try to break the curse once every seven years by going ashore to seek a woman who would be faithful to him unto death. Daland sees the Dutchman go and, following him ashore, questions him. Hearing his tale and seeing the riches of his ship, he agrees to bring him home to woo his daughter. The storm subsides.

El barco del capitán noruego Daland está refugiándose de la tormenta en una caleta de la costa. Daland manda a su tripulación a descansar dejando al mando al dormilón Steersman. Un barco de aspecto fantasmagórico aparece en el puerto y su capitán se acerca a la orilla, al parecer llevado allí por un mar que se niega a hundirlo. El Holandés está condenado a vagar para siempre pero puede intentar romper la maldición una vez cada siete años atracando en tierra para encontrar una dama dispuesta a serle fiel hasta la muerte. Daland sigue al holandés hasta la orilla y allí lo interroga. Escucha su historia con atención y, al comprobar las riquezas que lleva en su barco, accede a llevarlo a su casa para que corteje a su propia hija. La tormenta amaina.
Act II

Senta and her friends are at work. The girls tease her for being so absorbed in the Dutchman’s portrait, and then ask her to sing his ballad. She jumps up and declares that hers will be the love that breaks the curse and saves him. Her suitor Erik (a hunter, not a sailor) entering with news of the sailors’ homecoming, asks Senta to plead his case with her father. She is evasive, preferring to sympathize with the picture she studies. Then he tells Senta about a dream in which he saw her father coming ashore with a ghastly stranger, and Senta embracing the stranger and sailing away with him. She avows that that is what she must do. He rushes away in despair. Daland enters and presents the Dutchman as Senta’s bridegroom. She is transfixed. The Dutchman is equally moved by the meeting. Daland is delighted that Senta has accepted the stranger’s request.

Senta, hija del capitán Daland, teje junto a sus amigas. Las muchachas se burlan de ella al verla tan absorta ante el retrato del holandés. Le piden que les cante su canción. Ella se levanta y declara que su amor será el que acabe con la maldición del holandés y al fin lo salve. Su pretendiente Erik, que es cazador y no marinero, entra con noticias del retorno del holandés y pide a Senta interceder por él ante su padre. Ella se muestra evasiva, prefiriendo concentrarse en el retrato del holandés. Erik le habla de un sueño que ha tenido en el que podía verla a ella abrazando y saliendo a navegar con un extranjero de aspecto cadavérico que había atracado en el puerto con su padre. Senta le confiesa que ese es su destino. Erik se va desesperado. Daland entra y presenta al holandés como el prometido de Senta. Tanto Senta como el holandés se sienten embelesados. Daland está encantado de que su hija haya aceptado la petición del extranjero.
Act III

Two ships are seen and a sailor’s song is heard. Daland’s crew tries to get the crew of the Dutchman to join their merrymaking, but there is no answer. The Norwegian crew begins to taunt the Dutch crew, and they finally appear and sing as bluish flames run up their sails. Daland’s sailors are terrified. Erik and Senta come out of the house. He reminds her of how she had received and encouraged his love. Now he is afraid she is possessed. The Dutchman, overhearing, bids Senta farewell, for he believes he is unloved. Erik and others try to hold her back from following the Dutchman, who proclaims his identity and puts out to sea. Senta breaks away and rushes to the cliff’s edge, calling out that she knows who he is and she will be faithful unto death. She casts herself into the sea. The ship sinks, the sea rises and the forms of Senta and the Dutchman float upward in the light.

Se ven dos barcos y se escucha la canción de un marinero. La tripulación de Daland intenta invitar a la del holandés a la celebración pero no recibe respuesta. Los noruegos comienzan a burlarse de los holandeses, que finalmente aparecen cantando mientras unas llamas azuladas recorren las velas de sus barcos. Los marineros de Daland están aterrorizados. Erik y Senta salen de la casa. Él le recuerda cómo ella había aceptado y apoyado su amor por ella pero ahora teme que esté poseída. El holandés los escucha y, creyendo que su amor no es correspondido, se despide de Senta. Erik y un grupo de hombres intentan retenerla y evitar que siga al holandés, el cual proclama su identidad y zarpa mar adentro. Senta logra liberarse y corre al borde del precipicio para gritar a los cuatro vientos que conoce quién es el holandés y que le será fiel hasta la muerte, tras lo cual se lanza al mar. El barco se hunde, la marea sube y se ven los cuerpos de Senta y del holandés ascendiendo a los cielos a la luz de la luna.

The Flying Dutchman

Synopsis

Act I

Act II

Act III

Artists

Nicholas Brownlee

Nicholas Brownlee

Elza van den Heever

Elza van den Heever

Richard Trey Smagur

Richard Trey Smagur

Morris Robinson

Morris Robinson

Bille Bruley

Bille Bruley

Gretchen Krupp

Gretchen Krupp

Thomas Guggeis

Thomas Guggeis

Alden Gatt

Alden Gatt

David Alden

David Alden

Paul Steinberg

Paul Steinberg

Brendan Gonzales Boston

Brendan Gonzales Boston

Constance Hoffman

Constance Hoffman

Duane Schuler

Duane Schuler

Susanne Sheston

Susanne Sheston

Maxine Braham

Maxine Braham

Rick Sordelet

Rick Sordelet

Christian Kelly-Sordelet

Christian Kelly-Sordelet

Shireen Yehya

Shireen Yehya

The Flying Dutchman